Земетресение бе усетено тази сутрин във Видин и региона. Трусът е ударил в 8:42 часа българско време в съседна Сърбия. По данни на Сръбската сеизмологична служба трусът е с магнитуд 4,1 по скалата на Рихтер и е възникнал в района на град Кладово на около 70 километра от Видин. 

Автор: Анжела Каменова – Източник : https://bnr.bg/post/101984475/zemetresenie-e-useteno-tazi-sutrin-vav-vidin

Благодарение на напредъка в световното здравеопазване най-малко 132 милиона деца са били спасени от 1990 година досега. Това сочат данни на организацията „Нашият свят в данни“. Световното ниво на детската смъртност през 1990-та година е била 9,3 процента. Това означава, че над 12 милиона деца на възраст под 5 години са умирали годишно по света. През 2021-а година обаче глобалното ниво на смъртността при децата до 5 години вече е спаднало до 3,7 на сто, тоест починалите деца са вече 5 милиона годишно. Страните по света драстично са успели да намалят броя на смъртните случаи при децата, което е изключително постижение, отбелязва организацията „Нашият свят в данни“. Изчисленията им излизат по време на Световната имунизационна седмица.Антиваксърска организация в САЩ увеличила десеторно приходите сиВ рамките на събитието Световната здравна организация публикува проучване, че благодарение на ваксинационни компании през последните 50 години са били спасени животите на 154 милиона души. 101 милиона от тях са били бебета или малки деца. Имунизирането срещу 14 заболявания, сред които дифтерия, дребна шарка, коклюш, полиомиелит, туберкулоза и тетанус, директно е допринесло за намаляване с 40 процента на детската смъртност в световен мащаб. Миналата седмица от проучване на УНИЦЕФ и Министерството на здравеопазването стана ясно, че в България 61 процента от родителите подкрепят задължителните ваксини и биха поставили всички или дори допълнителни имунизационни препарати на децата си.Отбелязваме Европейската имунизационна седмица

Автор: Мария Петрова – Източник : https://bnr.bg/post/101984498/132-miliona-spaseni-deca-zaradi-razvitieto-na-svetovnoto-zdraveopazvane

В резултат на колективните усилия на много институции от 1 май 2024 г. стартират директните полети на нискотарифната авиокомпания „Пегасус“ между Истанбул и София. Това съобщават във Фейсбук от Посолството на България в Турция.Редовните полети ще се осъществяват три пъти в седмицата – понеделник, сряда и петък – между летище „Сабиха Гьокчен“ в Истанбул и летище „София“.

Автор: – Източник : https://bnr.bg/post/101984500

Създадена е организация и допълнителни мерки за гарантиране сигурността на гражданите и опазването на обществения ред по време на предстоящите Великденски празници в Кюстендилския регион, съобщават от Областната дирекция на полицията. Особено около храмовете и в района на няколкото манастира в Кюстендилско, които са около 10.

Автор: Кирил Фалин – кор. на БНР в Кюстендил – Източник : https://bnr.bg/post/101984524/policiata-v-kustendil-s-merki-za-bezopasnost-za-predstoashtite-praznici

Детето, което беше транспортирано с хеликоптер от Враца и оперирано по спешност в „Пирогов“ след огнестрелно нараняване, вече е изведено от реанимация. Вечерта на 13 април т.г., хеликоптер транспортира по спешност 2-годишното дете след прострелване в главата с въздушна пушка. В момента, в който състоянието му позволи, екипът на проф. Николай Габровски го оперира по спешност. Неврохирурзите от „Пирогов“ извадиха проектила от мозъка на детето. Това спомогна състоянието му да се стабилизира по-бързо. След операцията детето беше настанено за интензивно лечение и активно наблюдение в Детската реанимация на университетската спешна болница „Пирогов“ в продължение на повече от 2 седмици. Към момента 2-годишното дете е настанено в Детската неврохирургия на здравното заведение.  Огнестрелното нараняване, заради което беше транспортирано детето, е изключително тежко. Проникващите огнестрелни наранявания са с много висок процент смъртност и спасяването на живота на такъв пациент е голям медицински успех, посочват от „Пирогов“.Простреляното с пушка дете е оперирано, в стабилно състояние e

Автор: Елена Бейкова – Източник : https://bnr.bg/post/101984527/prostrelanoto-vav-vraca-dete-e-izvedeno-ot-reanimacia

За четири нови случая на коклюш във Велико Търново съобщи Регионалната здравна инспекция в града. Едно от заболелите деца е 3-месечно неимунизирано бебе.

Автор: Здравка Маслянкова – кор. на БНР във В. Търново – Източник : https://bnr.bg/post/101984532/chetiri-novi-sluchaa-na-koklush-vav-veliko-tarnovo

play
pause
stop
mute
unmute
max volume

Автор: Кети Тренчева – кор. на БНР в Благоевград – Източник : https://bnr.bg/post/101984533/jitelite-na-selo-bana-nedovolstvat-ot-otnetia-im-mineralen-plaj-i-park-za-igra-na-decata

До края на годината се удължава нулевата ставка за ДДС за хляба и брашното, реши на второ четене бюджетната комисия.

Автор: Марта Младенова – Източник : https://bnr.bg/post/101984536/nulevata-dds-stavka-za-hlaba-ostava-do-kraa-na-godinata

61 160 къса (3058 кутии) цигари, скрити в хляб, задържаха митничарите от „Борба с наркотрафика“ в района на Дунав мост при Видин.

Автор: – Източник : https://bnr.bg/post/101984542/kontrabandni-cigari-natapkani-v-izdalban-hlab-otkriti-na-dunav-most-2

С пълен комплект медали се прибраха българските ученици след блестящо представяне на Международната Менделеева олимпиада по химия в Китай.

Автор: – Източник : https://bnr.bg/post/101984562/tri-medala-za-balgarski-uchenici-na-mendeleeva-olimpiada-po-himia-v-kitai

play
pause
stop
mute
unmute
max volume

Автор: – Източник : https://bnr.bg/post/101984571/nim-pokazva-originalnia-ekzemplar-na-ribnia-bukvar-na-d-r-petar-beron

Забраняват се игралните зали в населени места до 10 000 души с изключение на пограничните градове и курортите, реши на второ четене бюджетната комисия. С текстовете, които по-късно ще бъдат гледани и в пленарна зала, се забранява рекламата на хазарт в медиите.На първо четене: НС забрани рекламата на хазартни игри в медиитеБилбордовете ще са най-малко на 300 метра отстояние от учебни заведения. С наредба ще се ограничи престоят и максималният размер на залозите при онлайн сайтовете. ГЕРБ-СДС и ДПС са вносители на промените в Закона за хазарта. ГЕРБ-СДС и ДПС със законопроект за забрана на рекламата на хазарт в медии

Автор: Марта Младенова – Източник : https://bnr.bg/post/101984583/igralni-zali-v-gradovete-po-granicite-i-v-kurortite-reshi-budjetnata-komisia

Бившият говорител на правителството на Кирил Петков – Лена Бориславова обяви, че е готова да се откаже от имунитета си, ако той се окаже пречка за разследване. Вчера стана ясно, че от миналия август прокуратурата води дело за документно престъпление, свързано с освобождаването на Кирил Петков като член на Управителния съвет на Сдружение „Да опазим Корал“. Скандалът с Кирил Петков за „Корал“ се разраства, замесиха Никола Минчев и ПашатаПреди дни сайтът „Биволъ“ излезе с публикация, че Петков е станал служебен министър на икономиката след подаване на фалшифицирани документи и фактическа измама, представени в Агенцията по вписванията от Лена Бориславова. Днес в социалните мрежи Бориславова написа, че предстои истината за случилото се и за сигналоподателите на ДАНС да стане явна в съдебната зала. „Уважавам разследващата журналистика и сдруженията с каузи – само е тъжно, когато всичко е с предизборни цели“, пише още тя.В момента Лена Бориславова няма имунитет, тъй като ПП-ДБ все още не са обявили кандидат-депутатските си листи. От формацията уточниха, че все още не е ясно дали Бориславова ще бъде кандидат за народен представител.

Автор: Явор Стаматов – Източник : https://bnr.bg/post/101984606/lena-borislavova-nama-imunitet-no-e-gotova-da-se-otkaje-ot-nego

Софийският апелативен съд пусна под домашен арест Габриела Славова-Пеева, обвинена в убийството на 44-годишния Пейо Пеев на 21 януари. Днес в съдебната зала защитниците ѝ посочиха, че тя е с влошено здравословно състояние, което съдът не констатира. Според съда обаче не е налице възможност обвиняемата да се укрие. Габриела Славова, обвинена за убийството на съпруга си Пейо Пеев, вече е в арестаЗа престъплението бяха задържани две жени – съпругата на убития и нейната майка. Разследването установи, че мъжът е седял на шофьорското място в лек автомобил. Причината за смъртта е удушаване, посочват разследващите. Автомобилът с тялото на убития бе открит леко опожарен в гориста местност, в района на Витоша. На 30 януари Апелативният съд реши да остави в ареста двете жени.45-годишен мъж е намерен мъртъв в автомобил в столичния кв. „Драгалевци“

Автор: Ивелина Георгиева – Източник : https://bnr.bg/post/101984647/sadat-pusna-pod-domashen-arest-obvinenata-v-ubiistvo-gabriela-slavova-peeva

Парламентарната временна комисия за проверка на фактите и обстоятелствата, свързани с дейността на групата около Мартин Божанов – Нотариуса, не събра кворум на днешното си заседание. По-малко от десет минути след обявения начален час председателят ѝ Никола Минчев от „Продължаваме промяната – Демократична България“ отбеляза, че проверката на кворума показва, че има само петима народни представители-членове на комисията.Рашков: ДПС и ГЕРБ саботират комисията за Нотариуса в НС“Това, което е важно да се отбележи за нас е, че темата не е приключена. За съжаление, поради много наситения информационен поток в последно време и поради това, че не се осъществи ротацията и отиваме на предсрочни парламентарни избори, темите за Мартин Божанов, за „Осемте джуджета“ – потънаха по-надолу в информационния поток и е по-малко на дневен ред в обществото“, каза Минчев.“Ние ще продължим да я поддържаме, да полагаме всякакви усилия да я поддържаме активна, защото това е начинът да принудим разследващите органи да си свършат работата в случая, защото както казах още на първото заседание, тук сме изправени пред казус, в който разследващите трябва да се саморазследват“, добави той. По думите на Минчев „единственият начин да ги принудим е с обществен натиск“.За днес беше предвидено комисията да обсъди и приеме доклада от работата си със заключенията за дейността на Мартин Божанов.АКФ цитира справка от ГДБОП, че Нотариуса е бил „информатор“ на МВР

Автор: Николай Христов – Източник : https://bnr.bg/post/101984650/bez-kvorum-i-reshenia-v-komisiata-notariusa

Като във всички отношения – между хората, между изкуствата, между световете в нас и извън нас, между това, което е тук, и това, което го няма – човек трябва да загърби егото си, за да осъществи истински контакт. Така е и в превода. Едва когато проявиш готовност да не гледаш с лице към собственото си его, би могъл да вникнеш в нечий чужд свят и да го превърнеш в общ. В нечии чужди думи, които да станат наши. Ясно е, че този човек трябва да познава чуждия език, но не по-малко важно е да познава езика, на който превежда. В случая – Негово величество българският. Това умение да преведеш не просто езика, а света на другия, попадна във фокуса на „Какво се случва“. Един поглед към професията преводач, но отвъд думите, отвежда човек право към тънкостите и предизвикателствата на устния превод по време на културни събития с международно участие. „Какво се случва“ в света на превода стана ясно от двама устни преводачи, които слушателите на програма „Христо Ботев“ неведнъж са слушали и които са често срещани на софийската сцена – Петриела Бачева и Мартин Петров. Петриела е познато име, стане ли дума за международни фестивали като София филм фест например, където всъщност е нейният дебют като устен преводач. Тя е носител на Национална диплома за отличие, завършила е „Английска филология“ в СУ, намира и път към НАТФИЗ с мечтата да се върне в родния си Смолян и да режисира в Родопския драматичен театър. Петриела е сред търсените талантливи млади устни преводачи, а към професията я отвежда магистратура по „Конферентен превод“. „За разлика от писмения превод, тук човек няма този лукс да си провери някоя дума в речника и трябва да даде някакво решение на съответния език веднага – казва тя. – Това е една много хубава професия и в нея много силно се залага на екипната работа. (…) Към устния превод ме привлече това, че е като в театъра – независимо дали си изключително горд от превода, който си направил, или не чак толкова, той е тук и сега и утре едва ли някой ще си спомня в малки детайли какво си казал.“ По думи на Петриела Бачева има изследвания, които се опитват да проучат какво се случва в мозъка на преводача по време на устен превод, но все още няма ясни заключения. Водещото обаче е смисълът – да останеш верен на оратора, както преводачите наричат говорещия. За самата Петриела важно е да бъдат предадени и нюансите в изказването. Тя държи да използва език, който да звучи точно като български, а не просто да употребява речниковия еквивалент на казаната на чуждия език дума. „Когато говорим за устен превод, егото на преводача трябва да си остане вкъщи – допълва още Бачева. – Устният преводач е само един глас, съответно той като личност някак не съществува в целия процес.“ От съществено значение е преводачът да бъде концентриран и добре подготвен, особено когато работата е свързана с културни фестивали, където целта е историята да достигне до публиката в най-голяма възможна пълнота. Паметта на устния преводач също е нужна съставка. Да слуша и предава казаното от оратора структурирано и адекватно с бързина, е от необходимост. Преводът по памет обаче е характерен само за въпросните фестивали, обикновено преводачите си водят бележки. Точно за тази страна на устния превод Петриела Бачева си има метафора. „Устният превод е като един вид летене – обяснява тя. – Да кажем, консекутивният превод, който е след като човекът говори и е с бележки, е все едно си пилот на едно малко самолетче с няколко души вътре, тъй като е за малки изказвания. Ако имаме някаква голяма конференция със симултанен превод, който е едновременно и хората слушат на слушалки, тогава трябва да изкараме един голям пътнически самолет и работим в екип от двама. Мислех си какъв е този превод по памет и за мен лично е като едно скачане с парашут, тъй като на фестивали доста от публиката знае английски, така че в много случаи става като някакъв трик целия този превод и публиката наистина се вълнува дали човек ще може да си спомни всичко. За мен колкото по-дълго говори съответният оратор, толкова по-нависоко се изкачваш с парашута и после от паметта зависи дали парашутът ще се отвори, или пък не.“

play
pause
stop
mute
unmute
max volume

Автор: Таня Димова – Източник : https://bnr.bg/post/101984620/profesia-usten-prevodach-pogled-otvad-dumite

play
pause
stop
mute
unmute
max volume

Автор: Даниел Инков – Източник : https://bnr.bg/post/101984656/stanishev-za-izborite-gordieviat-vazel-nama-da-bade-razsechen

Община Плевен ще осигури видеонаблюдение и видеозапис на повторното преброяване на бюлетините от избора за Общински съвет. То ще бъде монтирано до 20 май, когато ще се възобнови процесът. Причина за прекъсване на броенето на бюлетините са ангажименти на вещите лица. Следващото заседание в административния съд по делото е насрочено за 14 юни. Какво прави Общината – Соня Ганева, секретар на Община Плевен: „Разпоредих да започне подготовката по осигуряване на видеонаблюдение и оисгуряване на възможност за видеозапис, тъй като това е процес, който изисква някаква подготовка. Поръчани са необходимите камери, оборусването и до 20 май, когато, по информация на вещите лица, те ще възобновят броенето, ще бъде монтирано и ще бъдат спазени разпорежданията на съда“.

Автор: Латинка Светозарова – кор. на БНР в Плевен – Източник : https://bnr.bg/post/101984680/obshtina-pleven-shte-osiguri-videonabludenie-i-videozapis-na-povtornoto-prebroavane-na-buletinite

play
pause
stop
mute
unmute
max volume

Автор: – Източник : https://bnr.bg/post/101984683/tatana-doncheva-ako-borisov-i-peevski-napravat-mnozinstvo-shte-ima-pak-kradene-i-vsakakav-vid-teror