Правилно е да се пише гинеколог , мн.ч. гинеколози . Думата е заета чрез руски (гинеколог) от немски (Gynäkologe) или френски (gynécologue ) .

Тази манипулация непременно трябва да се извърши от гинеколог . В Италия законът позволява на гинеколозите да отказват да извършват аборти.

Правилно е да се пише унаследен , също и унаследена, унаследено, унаследени .

Вродената сърдечна малформация може да е унаследена, но също така може да е причинена от фактори на околната среда. Приблизително 5–10% от случаите на ракови заболявания се дължат на генетични дефекти, унаследени от родителите.

Това съчетание от две съществителни имена се пише разделно – лекар офталмолог , защото първото може да се членува: лекарят офталмолог .

Децата, при които апаратът отчита отклонения от нормата, трябва да бъдат прегледани от лекар офталмолог . Екипът от висококвалифицирани лекари офталмолози в нашата болница разполага със съвременна диагностична и хирургична техника.

Забележка: В източника е посочено само правилото, на което се подчиняват подобни съчетания, не и конкретното съчетание.

Правилно е да се пише излетели .

Въпреки че стачката на персонала в Lufthansa продължава, два самолета на компанията са излетели от София. Лошото време върна хеликоптерите, излетели да търсят изчезналия турист.

Правописът на думата се подчинява на правилото за променливото я (ятовия преглас). Променливо е онова я , което при определени фонетични условия преминава в е . Пише се я , когато са изпълнени едновременно три условия:

1) я се намира в сричка под ударение; 2) сричката след я съдържа една от гласните а, о, у, ъ или я е в последната сричка на думата; 3) след я не следва никоя от съгласните ж, ч, ш, й .

В излетел и не е изпълнено второто условие – сричката след променливото я не съдържа никоя от гласните а, о, у или ъ .

Във формите за м.р., ж.р. и ср.р. ед.ч. се пише я , защото са изпълнени и трите условия: излетял (но излетелият, излетелия !), излетяла, излетяло .

Когато си тръгваш, се чудиш колко бързо е излетяло времето в приятни разговори. ФБР не откри бомба на излетелия от Лос Анджелис самолет на „Еър Франс“.

Правилно е да се пише заместник районен прокурор , мн.ч. заместник районни прокурори . Когато пред словосъчетание се добави съществително име, то се пише отделно: районен прокурор > заместник районен прокурор; главен счетоводител > помощник главен счетоводител .

Докато бъде избран нов ръководител, Районна прокуратура – Мездра ще се ръководи от заместник районния прокурор Цветомила Пашовска. Четирима заместник районни прокурори на София подадоха оставки.

Забележка: В източника е посочено само правилото, на което се подчиняват подобни словосъчетания, не и конкретното словосъчетание.

Правилно е да се пише корнишон , мн.ч. корнишони . Думата е заета от френски – cornichone.

Разрежете всеки корнишон на четири по дължина. Преди да консервирам корнишоните , ги оставям поне за няколко часа в студена вода.

Правилно е да се пише принадлежа .

Тези пари принадлежат на клиента на банката и няма да се загубят в случай на банкова криза. „Бъдещето принадлежи на младите“ е фраза, добре позната и често употребявана от учени, политици и философи.

Правилно е да се пише полуслято – архитектурно-строителен , също и архитектурно-строителна, архитектурно-строително, архитектурно-строителни . Полуслято се пишат сложните прилагателни имена, чиито съставни части са в равноправно отношение помежду си (между тях може да се вмъкне съюзът и : архитектурен и строителен < архитектура и строителство ).

Архитектурно-строителният бранш се обедини около седем приоритета за устойчивото развитие на сектора. Фирмата е специализирана в архитектурно-строителното и инсталационното проектиране на жилищни, административни и производствени сгради.

Правилно е да се пише усложнявам (се), усложня (се) .

Никога не усложнявай нещо, което е просто! (Ерих Мария Ремарк, „Черният обелиск“) Клиничната картина се усложняваше от това, че пациентът имаше хронично бъбречно заболяване. До полунощ синоптичната обстановка над Източна България ще се усложни и ще се създадат условия за образуване на виелици.

Правилно е да се пише с двойно н – полигонна , също и полигонно, полигонни, полигонният, полигонния . За думата е в сила следното правило: ако прилагателното име в м.р. ед.ч. завършва на -нен (полигонен) и в останалите форми гласната е изпада от наставката -ен , в тях се пише двойно н .

Ръководител на полигонната подготовка е майор Димитров. Изграждането на полигонния комплекс се извършва при стриктно спазване на проекта.

Правилно е да се пише менискус , мн.ч. менискуси . Думата е заета от новолатински (meniscus), но има гръцки корени (μηνίσκος).

Функцията на менискуса е да подобрява триенето между ставните повърхности при движение и така натоварването да се разпределя равномерно в самата става. При възрастните хора по-често се наблюдават дегенеративни разкъсвания на менискусите .

Правилно е да се пише тривиален , също и тривиална, тривиално, тривиални . Думата е заета от руски или френски, но корените ѝ са в латинския – trivialis.

Скучно и тривиално – така мога да определя поведението на кандидат-президента в предизборната борба. В рекламните послания не бива да се използват тривиални изрази.

Правилно е да се пише симид , мн.ч. симиди . Думата е заета чрез турски (simid, simit ’кравайче, кифла’, ’висококачествено брашно’) от арабски (samīd ’фино брашно’, ’кифла’), а корените ѝ са в гръцки (σημιδάλις ’грис’).

Той познава онова богато село, където селяните ядат кокошки и симид . (А. Платонов, „Чевенгур“) При дяда Либен седи хаджи Генчо, а около тях подскачат дечицата на най-стария дядов Либенов син и хаджи Генчо им раздава катърки, симид и мекички, които е той купил пред черковните врата – а това произшествие е довело дяда Либена до едно много голямо недоумение. (Л. Каравелов, „Българи от старо време“)

Забележка: В източниците е фиксирано само изписването на наречието надясно .

Правилно е да се пише куртоазен , също и куртоазна, куртоазно, куртоазни . Думата е заета чрез руски (куртуазный) от френски (courtois).

Усмивката на лицето ѝ беше куртоазна . Уволниха ме без причина и без дори да проведат куртоазен разговор с мен.

Това прилагателно име се пише слято – административноправен , също и административноправна, административноправно, административноправни , тъй като е образувано от съчетание на прилагателно и съществително име – административно право .

Неизпълнението на задължението за съдействие е по повод частноправна, а не административноправна дейност на държавата. В доклада е направен нормативен анализ на административноправните способи за защита на потребителите.

Правилно е да се пише мафиот , мн.ч. мафиоти . Думата е заета от френски – maffiote.

Полицейските шефове преценили, че думите на мафиота няма да струват и грош в съда. Всеки ден по улиците се стреляше – мафиотите бяха започнали да се избиват един друг.

Правилно е да се пише разделно – видео обръщение , мн.ч. видео обръщения , или слято – видеообръщение , мн.ч. видеообръщения . Когато първата съставна част на сложно съществително име пояснява втората, двете (или само първата) имат чужд произход и се употребяват като самостоятелни думи, съществителното се пише или разделно, или слято.

През януари тази година украинският президент Зеленски направи видео обръщение/видеообръщение по време на церемонията за връчване на наградите „Златен глобус“. Ако нямате възможност да присъствате на срещата, може да изпратите своите видео обръщения/видеообръщения към участниците.

Забележка: В източника е посочено само правилото, на което се подчиняват подобни думи, не и конкретното съществително име. В словника са включени други думи, образувани по същия модел: видео контрол/видеоконтрол, видео сигнал/видеосигнал, видео филм/видеофилм .

Това са две различни форми на глагола успокоя (се) .