Правилно е да се пише сврени .

А врабчетата, сврени из тръните, гледаха, трепереха и се чудеха. (Елин Пелин, приказки) Тримата останаха сврени в квартирата на Селдън чак до следобеда. (Айзък Азимов, „Прелюдия за Фондацията“)

Правописът на думата се подчинява на правилото за променливото я (ятовия преглас). Променливо е онова я , което при определени фонетични условия преминава в е . Пише се я , когато са изпълнени едновременно три условия:

1) я се намира в сричка под ударение; 2) сричката след я съдържа една от гласните а, о, у, ъ или я е в последната сричка на думата; 3) след я не следва никоя от съгласните ж, ч, ш, й .

В сврен и не е изпълнено второто условие – сричката след променливото я не съдържа никоя от гласните а, о, у или ъ .

► Във формите за м.р., ж.р. и ср.р. ед.ч. се пише я , защото са изпълнени и трите условия: сврян (но свреният, сврения !), свряна, свряно .

Оказва се обаче, че билетният център ще бъде сврян в малка стаичка. След дълго търсене намерих колието свряно в ъгъла на едно чекмедже.

Правилно е да се пише полировъчен , също и полировъчна, полировъчно, полировъчни .

Полиращата паста се нанася на боядисаната повърхност с полировъчно кече на текстилна основа. Машината има бутон за застопоряване на шпиндела за лесна и безопасна смяна на полировъчните дискове.

Правилно е да се пише юдаизъм .

Йерусалим е свещен град за трите основни авраамически религии – християнството, юдаизма и исляма. Йом Кипур – Денят на изкуплението, се смята за най-големия празник в юдаизма .

Правилно е да се пише кандърма , мн.ч. кандърми . Думата се употребява в разговорната реч. Заета е от турски – kandırma.

Съгласи се с голяма кандърма . (Георги Божинов, „Калуня-каля“) Жененето не ставаше тогава с кандърми – в ония мъжки времена. (Николай Хайтов, „Мъжки времена“)

Правилно е да се пише противовес . Думата е заета от руски – противовес .

Беше весела, спонтанна, непредвидлива, в противовес на мъжа си, който бе вглъбен, старателен, винаги загрижен за постигане на точност и съвършенство. (Анри Троая, „Балерината от Санкт Петербург“) Яхтата има само един корпус, изграден и центриран около тежък, дълъг кил, който служи за противовес и се противопоставя при накланяне от вълните или под силата на вятъра в платната.

Правилно е да се пише хъшлак , мн.ч. хъшлаци . Думата се употребява в разговорната реч.

Няма да позволя някакъв хъшлак да ми държи сметка и да ме обижда! В очите на благородника сигурно изглеждахме като банда невъзпитани хъшлаци .

Правописът на тази дума не е изрично нормиран. Съветваме ви да пишете бузуки . Думата е заета от гръцки – μπουζούκι .

Класическият инструмент бузуки има четири двойки струни. Свиря на бузуки от много време и мога да кажа че инструментът дава възможност да се изпълнява почти всичко, дори и класика.

Правилно е да се пише 100-процентов , също и 100-процентова, 100-процентово, 100-процентови . Когато първата част на сложно прилагателно име е означено с цифри, то се пише полуслято (с малко тире).

Заради засилени мерки за сигурност гръцките власти са въвели 100-процентов граничен контрол. Министърът заяви, че са били извършвани 100-процентови авансови плащания по договори.

Правилно е да се пише тривиален , също и тривиална, тривиално, тривиални . Думата е заета от руски или френски, но корените ѝ са в латинския – trivialis.

Скучно и тривиално – така мога да определя поведението на кандидат-президента в предизборната борба. В рекламните послания не бива да се използват тривиални изрази.

Правилно е да се пише слято – флашпамет , мн.ч. флашпамети , защото това е сложно съществително име, чиято първа съставна част е от чужд произход и не се употребява като самостоятелна дума в българския език.

Kingston създаде флашпамет , подходяща за пренасяне на секретна информация. Цените на флашпаметите за гигабайт са спаднали с повече от 10% от март 2023 г. насам.

Забележка: Конкретната дума липсва в БЕРОН .

Правилно е да се пише слято – ритейлпарк , мн.ч. ритейлпаркове , защото това е сложно съществително име, чиито съставни части са от чужд произход (англ. retail park) и първата не се употребява като самостоятелна дума в българския език.

Площта на ритейлпарка е 8 дка, включително зелени площи и паркоместа. Ритейлпарковете предлагат алтернатива на задръстените централни търговски улици и моловете.

Забележка: В източниците е посочено само правилото, на което се подчиняват подобни думи, не и конкретното съществително име.

Това сложно съществително име се пише полуслято – препис-извлечение , мн.ч. препис-извлечения , защото се състои от две съществителни, второто от които пояснява първото, и при членуване се променя втората част: препис-извлечението .

Отново Ви моля да ми бъде предоставен препис-извлечение от протокола на заседанието на Висшия експертен екологичен съвет. Представени са всички необходими документи (служебни бележки, фотокопия, препис-извлечения , справки и др.), които се изискват във връзка с участието в конкурса.

Забележка: В източниците е посочено само правилото, на което се подчиняват подобни думи, не и конкретното съществително име.

Двете форми са дублетни. В езиковата практика и според данните от Българския национален корпус (8054:235 употреби) категорично се предпочита дотук .

Стигнала съм дотук/дотука с къртовски труд и лишения. Каретата спря отново и кочияшът задумка по кабината, за да покаже, че са дотук/дотука с конния превоз. (Т. Пратчет, „Петият слон“)

Правописът на това съществително име не е изрично нормиран. Съветваме ви да пишете пролапс . Думата е заета от новолатински – prolapsus.

Едно от сравнително честите заболявания в спортната медицина е дисковата херния, позната в западната литература като дисков пролапс . Ако имате лек пролапс на матката, обикновено не е необходимо лечение.

Това са две различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях.

Правилно е да се пише ами .

Ами ако точно сега отнякъде се появи тигър, какво ще правиш? Ами нека да решим накрая как ще действаме. Аз съм, ами ! Кой друг може да е по това време?

Правилно е да се пише арендувам .

Банката предлага нова услуга, разработена за земеделски производители и кооперации, които арендуват земеделска земя. Една част от лозята са моя собственост, а другите арендувам .

Правилно е да се пише материален , също и материална, материално, материални . Думата има латински корени – materialis ’веществен’. В средата на думи от чужд произход се пише -иа- .

В служебните бележки се посочват суми, получени като допълнително материално стимулиране, например 13-а заплата. Материалните щети от наводненията по Южното Черноморие се оценяват на милиони левове.