Правилно е да се пише оттенък , мн.ч. оттенъци . Думата е заета от руски – оттенок .

Вариантите за цвят на стъклото са: прозрачно; матирано, със зелен оттенък ; матирано, с кафяв оттенък. Рязка, тъпа, остра, дърпаща, пареща, стрелкаща – оттенъците на болката са толкова много, че едва ли бихме могли да ги изброим.