Двете форми са дублетни – просрочен/пресрочен , също и просрочена/пресрочена, просрочено/пресрочено, просрочени/пресрочени , макар че в първите два източника, посочени по-долу, не са означени като такива. По-често се употребява просрочен .

Понякога клиентът трябва да плати наказателната лихва върху целия заем, не само върху просроченото/пресроченото плащане. Когато Вивиан Хенри опразни пощенската кутия, обикновеният бял плик я очакваше под купчината просрочени/пресрочени сметки. (Дж. Нанс, „Проектът „Медуза“)

Правилно е да се пише ноутбуци – форма за мн.ч. на ноутбук .

Huawei планира да увеличи пазарния си дял в три сегмента през следващата година – смартфони, таблети и ноутбуци . Струва ли си да купуваме ноутбуци с процесори Kaby Lake вместо ноутбуци с малко по-евтините еквиваленти Skylake и Broadwell?

Правилно е да се пише къмпингувам . Глаголите къмпингувам и къмпирам са включени в третия източник, посочен по-долу, което означава, че от 2012 до 2016 г. са били дублети. В последния източник фигурира само къмпирам , т.е. от 2002 до 2012 г. правилна е била само тази форма. В първия източник е включено отглаголното съществително име къмпиране – вероятно е пропуснато да бъде отстранено след отстраняването на дублета къмпирам .

На мястото, на което къмпингуваме , вече има такса за палатки, за тенти, за каравани, вода и ток. Спалният чувал е подходящ за хора, които обичат да къмпингуват от началото на пролетта до края на есента.

Правилно е да се пише саундтракове – форма за мн.ч. на саундтрак .

С удоволствие слушам саундтракове на известни и не толкова известни филми. Гласът на иранската певица Азам Али звучи и в саундтраковете на „Матрицата“ и „Принцът на Персия“.

Правилно е да се пише страстна, страстно, страстни, страстният, страстния . Проверка на правописа при групите от съгласни -стн-/-сн- се прави с такава форма на думата или със сродна дума (със същия корен), в която след съмнителната съгласна стои гласна: стра стн а/стра сн а – стра ст е н, стра ст и , има т , следователно се пише стра стн а . Но: прекра стн а/прекра сн а – прекра с е н, кра с и в , няма т , следователно се пише прекра сн а .

Страстните французи подаряват на Свети Валентин скъпи бижута на любимата си. Обичаше го страстно , почти до полуда. През Страстната седмица християните съпреживяват Христовите страдания.

Правилно е да се пише камба в ед.ч. Съществителното име е от женски род. Формата за мн.ч. е камби .

Беше едър като канара, с рошава мръсна коса и червендалест нос ка то камба . (Р. Кук, „Допустим риск“) За ястието са нужни: 5 големи камби , 250 г сирене, 50 г кашкавал, 2 яйца, 1 глава лук, половин връзка копър.

Правилно е да се пише пъртина , мн.ч. пъртини .

Над смълчаните полета пеят медени звънчета. Писана шейна премина бялата пъртина . (Хр. Недялков, „Зимна песничка“)

Тук и там хората се опитаха плахо да направят пъртини , но се здрачи бързо и снегът все не спираше, продължаваше да вали и засипа пъртините .

Правописът на това съчетание от предлог и съществително име не е изрично нормиран. Съветваме ви да го пишете разделно – на юг .

Повечето птици отлитат на юг през септември, но някои остават и през октомври. Мрежите на рибарите на юг от Бургас са пълни с риба през последните дни.

Правилно е да се пише с двойно н – единна, единно, единни, единният, единния . За думата е в сила следното правило: ако прилагателното име в м.р. ед.ч. завършва на -нен (единен) и в останалите форми гласната е изпада от наставката -ен , в тях се пише двойно н .

ЕСГРАОН е абревиатура на Единна система за гражданска регистрация и административно обслужване на населението. Идваме заедно, за да покажем, че сме единни . Потребителите вече могат да отправят своите запитвания към НОИ на единния телефонен номер за цялата страна 0700 14 802.

Правилно е да се пише слято – свръхчовек , мн.ч. свръхчовеци , тъй като свръх- е представка в думата.

Човекът е въже, опнато между звяра и свръхчовека – въже над пропаст. (Фр. Ницше) В редиците на филистимците бил Голиат – гигант, потомък на свръхчовеци от по-старо време, смятан за непобедим в битка.

Правилно е да се пише кашлям – форма на глагола за 1 л. ед.ч., сегашно време. Глаголът е от III спрежение и се спряга така: аз кашлям, ти кашляш, той кашля , ние кашляме, вие кашляте, те кашлят .

Преди 20 дни се разболях и оттогава все кашлям . Събуждам се от задушаващи пристъпи и кашлям дълго време.

Правилно е да се пише азиатец, азиатци . В средата на думи от чужд произход се пише -иа- .

Дин Дзюнхуей е първият азиатец , който стига до финала на Световното първенство по снукър в английския град Шефилд. В Японския квартал в Сан Франциско живеят много японци, както и други азиатци – китайци и корейци.

Правилно е да се пише разделно – не достигам . Частицата не се пише разделно от глаголите, освен ако те не могат да се употребяват без нея (срв. недоумявам , защото няма глагол доумявам ; но не достигам , защото има глагол достигам ).

Ако климатикът не достига зададената му температура, първо проверете дали няма отворени врати или прозорци. За района на Варна не достигат близо 100 водни спасители.

Забележка: Разделното писане на от рано не е нормирано изрично.

Правописът на това словосъчетание не е нормиран изрично. Съветваме ви да го пишете с малки букви – богоявленски кръст , тъй като не е собствено име.

В Сапарева баня за първи път от близо десетина години ще хвърлят богоявленския кръст в течаща вода. След три дни издирване бе открит богоявленският кръст , който навръх Йордановден потъна в река Луда Мара в Петрич.

Правилно е да се пише патърдия , мн.ч. патърдии . Думата се използва в разговорната реч. Заета е от турски – patırdı.

Тя често вдигала патърдия заради нощните похождения на мъжа си. Големи патърдии ще стават тази вечер при съседите и пак няма да можем да спим.

Забележка: Разделното писане на на широко не е нормирано изрично.

Правилно е да се пише добрички, добричка, добричко .

Докато средно на следовател в България се падат по 26 дела, за добричките служители те са 45. В Добричко тази пролет са засети повече площи с царевица.

Забележка: Когато думата е собствено име или първа дума в съставно (състоящо се от две или повече думи) собствено име, тя се пише с главна буква: Добричко, Добричка област, „Добрички панаир“ АД .

Съществителното име благодат е от женски род; членувана форма благодатта .

Този морски ветрец е голяма благодат за жителите на Южна Луизиана. Отдръпни се, не ме лишавай от благодатта на слънчевите лъчи.