Правилно е да се пише фал , мн.ч. фалове . Преди 2002 г. правилна беше само формата фаул , от 2002 до 2012 г. формите фал и фаул бяха дублетни, а сега правилен е само първият вариант.

Думата е заета от английски – foul. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното произношение.

Ако баскетболист направи фал в атака, топката се вкарва в игра от противниковия отбор. Два гола и три жълти картона за груби фалове – това е резултатът от вчерашното дерби. Бракът им не беше сполучлив – истинска поредица от фалове .

Правописът на тази дума не е нормиран изрично. Съветваме ви да пишете шушотаж (’устен превод на ухо’). Думата е заета от френски – chuchotage (’шепнене’).

Този устен превод, при който преводачът шепне на човека, на когото превежда, се нарича шушотаж . Шушотажът се използва най-често при политически преговори и делови срещи.

Правилно е да се пише Западна Стара планина , тъй като това представлява съставно (състои се от три думи) собствено име, което съдържа друго собствено име – Стара планина .

Хижа „Миджур“ се намира в Западна Стара планина , в подножието на връх Миджур. Районът на Западна Стара планина обхваща 190 км от дължината на планината – до Златишкия проход на изток.

Правилно е да се пише рецидивист , мн.ч. рецидивисти . Думата е заета от руски (рецидивист) или френски (récidiviste) .

Рецидивистът , обрал шотландски турист в Слънчев бряг, получи минимална присъда. Всеки лишен от свобода, който не е рецидивист и е изтърпял фактически половината от присъдата си, може да поиска от съда да бъде предсрочно условно освободен. В България няма отделен затвор за рецидивисти .

Правописът на това съчетание не е нормиран изрично. Съветваме ви да го пишете разделно – на свършване .

Парите са на свършване , а до заплатата има още две седмици. Батерията на телефона ми беше на свършване , затова снимах с таблета.

Правилно е да се пише смъртта ( смърт + определ. член та ).

След смъртта на цар Калоян на българския престол се възкачва неговият племенник Борил. Memento mori буквално означава „помни, че си смъртен“, но в преносен смисъл изразява идеята, че всички хора са равни пред смъртта .

Правилно е да се пише разделно – тест система , мн.ч. тест системи , или слято – тестсистема , мн.ч. тестсистеми . Когато първата част на сложно съществително име пояснява втората, двете (или само първата) имат чужд произход и се употребяват като самостоятелни думи, съществителното се пише или разделно, или слято.

Тест системата/Тестсистемата за развитие на професионалните умения е неразделна част от кадровата концепция на компанията и сигурен път към успеха. И двете тест системи/тестсистеми се характеризират със сравнително кратък жизнен цикъл, благоприятстващ високата повторяемост на експериментите.

Правилно е да се пише разделно – видео технология , мн.ч. видео технологии , или слято – видеотехнология , мн.ч. видеотехнологии . Когато първата съставна част на сложно съществително име пояснява втората, двете (или само първата) имат чужд произход и се употребяват като самостоятелни думи, съществителното се пише или разделно, или слято.

С помощта на видео технология/видеотехнология специализантите по урология могат да наблюдават дистанционно ставащото в операционната зала. Видео технологиите/Видеотехнологиите се използват в много спортове за разрешаване на спорни положения.

Забележка: В източниците е посочено само правилото, на което се подчиняват подобни думи, не и конкретното съществително. В словника са включени други думи, образувани по същия модел: видео контрол/видеоконтрол, видео сигнал/видеосигнал, видео филм/видеофилм .

Правилно е да се пише подкокоросвам, подкокоросам . Думите се употребяват в разговорната реч.

Такива като теб подкокоросват хората да вършат глупости. Подкокоросаха те приятелите, а после те оставиха сам да се оправяш в кашата, която забърка.

Правописът на думата не е нормиран. Съветваме ви да пишете калобран , мн.ч. калобрани . Калобранът предпазва от кал.

За втори път ми се случва – предната гума ми защипва калобрана при качване на висок бордюр на заден. На джип калобрани не му трябват – и с тях, и без тях калта пак ще се качи на тавана.

Правилно е да се пише заместник началник-управление . Когато към сложно съществително име, написано полуслято, се добави трета основа, тя се пише разделно.

Думата бе дадена на г-н Ангел Джоргов, заместник началник-управление в „Метрополитен“ ЕАД. По онова време Борислав Кръстев е бил заместник началник-управление в Комитета за култура.

Правилно е да се пише заподозрени .

Върховната народна прокуратура на Китай разпореди да бъдат арестувани общо 324 заподозрени в незаконна търговия с ваксини. Един от заподозрените за убийството на журналиста Джамал Хашоги е загинал в катастрофа в саудитската столица Рияд.

Правописът на думата се подчинява на правилото за променливото я (ятовия преглас). Променливо е онова я , което при определени фонетични условия преминава в е . Пише се я , когато са изпълнени едновременно три условия:

1) я се намира в сричка под ударение; 2) сричката след я съдържа една от гласните а, о, у, ъ или я е в последната сричка на думата; 3) след я не следва никоя от съгласните ж, ч, ш, й .

В заподозрени не е изпълнено второто условие – сричката след променливото я не съдържа никоя от гласните а, о, у или ъ .

Във формите за м.р., ж.р. и ср.р. ед.ч. се пише я , защото са изпълнени и трите условия: заподозрян (но заподозреният, заподозрения !), заподозряна, заподозряно .

Двата гола за „Реал“ вкара обичайният заподозрян Кристиано Роналдо. Заподозреният за кражбата е задържан за 24 часа.

Правилно е да се пише слято – свръхупотреба , тъй като свръх- е представка в думата.

Според доц. Миланов речта на всички български президенти се характеризира със скованост, приспивен тон и свръхупотреба на клиширани изрази. Основната тема на книгата е свръхупотребата на лекарства, характерна за модерното западно общество.

Забележка: Правописът на тази дума не е нормиран изрично. В източниците са включени други думи, образувани по същия модел, например свръхнаселение, свръхпечалба .

Правилно е да се пише трансплантант , мн.ч. трансплантанти . Думата е заета от новолатински – transplantat. Изписването ѝ на български се разграничава от оригиналното изписване.

Трансплантантът представлява тъкан или орган, взет от едно място и пренесен на друго място в същия организъм или в друг организъм. Проучванията на Медауер и Бърнет правят възможен подбора на оптимално съвместими двойки от донор и реципиент на трансплантанти .

Това са две различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях.

Правилно е да се пише инструктор , мн.ч. инструктори . Думата е заета чрез руски или немски от латински – instructor.

По време на курса обучаваният трябва да се съобразява с указанията на инструктора . За да поддържа това секси тяло, Дженифър Лопес тренира поне два пъти седмично под зоркия поглед на фитнес инструктор . Дали в тази школа има добри инструктори , или пак ще ударя на камък?

Правилно е да се пише слято – наглед .

Предметът наглед беше валчест, голям колкото калпак и с цвят на камък. (Д. Енев, „Усмивки от старите ленти“ ) Малък наглед проблем, а се превърна в препъникамък за отпускане на евросубсидиите.

Правилно е да се пише предупреден , също и предупредена, предупредено, предупредени .

Американският президент Доналд Тръмп съобщи в Twitter, че Иран е предупреден официално заради изстреляната балистична ракета. Предупредени сме за рисковете по време на пътуването.